这句话是五句中比较简单的一句,句式结构也不复杂,句子的开头是连词evenas引导的状语从句,主句是个therebe结构,其中signs后面又带了一个同位语从句来对其进行解释说明。整个结构非常清晰,evenas是既有让步感又有时间感的一个组合连接词,可以翻译成“就在...的时候”或...
翻译时一般译成独立的分句,并添加与主句之间的逻辑关系词。 例1:While producing large quantities of CO2, these computers emit a great deal of heat, so the centers need to be well air-conditioned, which uses even more energy. 译文:当这些计算机产生大量二...
更多内容请点击：2017考研英语一翻译语法及词汇考点分析 推荐文章